Tweede piloot

These PDFs may be exported to Microsoft Word and read aloud in both desktop and mobile views. They consist of 4 files containing all 360 stories of The Red Well-Read Reader in both English and Spanish. Together, there are 456 pages. On nearly every side-by-side-page view there is at least one cartoonish figure.

The purpose of these dual-language files is to make possible comparing English, as well as Spanish, side by side with virtually any other language.

Over de Copilot-knop

Steps to get into side-by-side view

Click "View" on the MS Ribbon.
Then, from the new window, click "Multiple Pages."
With the Ctrl button depressed, move the wheel of your mouse forwards or backwards until your screen shows a 2-page view.

*Depending on the file, you may need to insert a blank page in order for the two languages to appear opposite one another—that is the left page in English (verso) and the right page in Spanish (recto).

Over de Copilot-knop

Story 1 in English and Spanish side by side

Over de Copilot-knop

Translate Icon

Comparisons of Story 1 - English & Romanian

Over de Copilot-knop

For this illustration, Romanian was pre-seleted. If we want to change to a different language, we simply click on the caret next to Romanian. When we do so, a long list will appear from which we can make our choice.

To replace Spanish with Bulgarian.

Merely click Insert in the blue box.
English and Bulgarian will be seen side by side.
And both languages may be Read Aloud, going from one language to the other seamlessly.