Dit is het oerbos; maar waar zijn de harten die eronder zitten

Sprong hij als een ree als hij in het bos de stem van de jager hoort?

Waar is het dorp met rieten daken, de thuisbasis van Acadiaanse boeren?

Mannen wier levens voortgleden als rivieren die de bossen van water voorzien,

Verduisterd door schaduwen van de aarde, maar een beeld van de hemel weerspiegelend?

Afval zijn die aangename boerderijen, en de boeren zijn voor altijd vertrokken!

Verspreid als stof en bladeren tijdens de machtige ontploffingen van oktober

Grijp ze, wervel ze omhoog en strooi ze ver over de oceaan.

Van het mooie dorp Grand-Pré is niets dan traditie overgebleven.

 

Gij die gelooft in genegenheid die hoopt, volhardt en geduldig is,

Gij die gelooft in de schoonheid en kracht van de toewijding van vrouwen,

Maak kennis met de treurige traditie die nog steeds wordt gezongen door de dennen van het bos;

Lijst met een verhaal over liefde in Acadie, de thuisbasis van de gelukkigen.