Poemat epicki

Henry Wadsworth Longfellow

To jest pradawny las.

Szumiące sosny i cykuty,

Brodaty z mchem, w zielonych szatach, niewyraźny w zmierzchu,

Stoją jak druidzi z ziemi, z głosami smutnymi i proroczymi,

Stań jak harfiarz z brodą wspartą na piersiach.

Głośno ze swoich skalistych jaskiń, z sąsiedniego oceanu o głębokim głosie

Mówi, a akcentami niepocieszony odpowiada zawodzenie lasu.

 

To jest pradawny las; ale gdzie są serca, które pod nim?

Skoczył jak sarna, gdy słyszy w lesie głos myśliwego?

Gdzie jest kryta strzechą wioska, dom akadyjskich rolników?

Ludzi, których życie płynęło jak rzeki nawadniające lasy,

Zaciemnione przez cienie ziemi, ale odbijające obraz nieba?

Odpady to te przyjemne farmy, a rolnicy na zawsze odeszli!

Rozsypany jak kurz i liście podczas potężnych podmuchów października

Chwyć je, zakręć nimi w górę i posyp je daleko za ocean.

Z pięknej wioski Grand-Pré pozostała tylko tradycja.

 

Wy, którzy wierzycie w miłość, która ma nadzieję i trwa, i jest cierpliwa,

Wy, którzy wierzycie w piękno i siłę kobiecego oddania,

Posłuchaj żałobnej tradycji wciąż śpiewanej przez sosny w lesie;

List do opowieści o miłości w Acadie, domu szczęśliwych.

  • Uczniowie mogą kliknąć dowolne słowo, aby usłyszeć jego definicję.

  • Kiedy uczniowie tłumaczą historię z angielskiego na inny język, słyszą zarówno angielskie, jak i obce teksty. Poniżej przedstawiono tłumaczenie holenderskie.

Highlighted word in Dutch shown in Sidebar in 2 languages

Evangeline , poemat epicki Longfellowa, zawierający ponad 17 000 słów, jest obecny na naszej stronie internetowej, aby wzbogacić słownictwo i zwiększyć uznanie literackie. Na komputerach stacjonarnych jest dostępny dla członków Diamond, Gold i Palladium.

  • Aby wysłuchać wiersza, kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy pierwsze słowo akapitu początkowego, a następnie z menu rozwijanego kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Czytaj na głos stąd”.

  • Aby usłyszeć definicje, kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem słowo, a następnie lewym przyciskiem myszy 3 kropki, które pojawią się nad nim, a następnie ponownie kliknij „zdefiniuj”.

  • Aby zwiększyć świadomość kulturową, uzyskać informacje lub zapewnić sobie rozrywkę, kliknij dowolne słowo w wierszu, a następnie wybierz opcję „Wyszukaj na pasku bocznym to słowo”. Zobaczysz definicje, obrazy i filmy.  ​

​​​

  • ​​Aby słuchać na smartfonie, naciśnij na dole ekranu i przeciągnij w dół, aby wyświetlić trzy liniowe kropki, a następnie dotknij opcji „Czytaj na głos” w menu wykresów. Sterowanie głosowe pojawi się na górze ekranu.