top of page

Второй пилот

These PDFs must be exported to Microsoft Word. (Click here to learn how.) They consist of 4 files containing all the stories of The Red Well-Read Reader in both English and Spanish. Altogether there are 456 pages. And on nearly every side-by-side page view there is at least one pen-and-ink cartoonish drawings. 

​

The purpose of these dual-language files is to make comparing English, as well as Spanish, side by side with virtually any other language spoken the world over. 

​

О кнопке второго пилота

О кнопке второго пилота

4 English and Spanish files

О кнопке второго пилота

MS Word Ribbon
A curvaceous teacher - charicature

Steps to get into side-by-side view

  1. Click "View" on the MS Ribbon.

  2. Then, from the new window, click "Multiple Pages."

  3. ​With the Ctrl button depressed, move the wheel of your mouse forwards or backwards until your screen shows a 2-page view.

​​

​*Depending on the file, you may need to insert a blank page in order for the two languages to appear opposite one another—that is the left page in English (verso) and the right page in Spanish (recto).

​

О кнопке второго пилота

Story 1 in English and Spanish side by side

О кнопке второго пилота

Translate icon

Translate Icon

Comparisons of Story 1 - English & Romanian

О кнопке второго пилота

О кнопке второго пилота

For this illustration, Bulgarian was pre-seleted. If we want to change to a different language,  we simply click on the caret next to Romanian. When we do so, a long list will appear from which we can make our choice.

How to replace Spanish with Bulgarian.

  • Merely click Insert in the blue box.

  •  English and Bulgarian will be seen side by side.

  • And both languages may be Read Aloud, going from one language to the other seamlessly.

Story Translated into Romanian by Word

О кнопке второго пилота

Return to TRWRR​

bottom of page