सह पायलट

इन पीडीएफ फाइलों को माइक्रोसॉफ्ट वर्ड में एक्सपोर्ट किया जा सकता है और डेस्कटॉप और मोबाइल दोनों मोड में पढ़कर सुनाया जा सकता है। इनमें चार फाइलें शामिल हैं जिनमें 'द रेड वेल-रीड रीडर' की सभी 360 कहानियां अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों भाषाओं में उपलब्ध हैं। कुल मिलाकर इनमें 456 पृष्ठ हैं। लगभग हर पृष्ठ पर कम से कम एक कार्टून आकृति बनी हुई है।

इन द्विभाषी फाइलों का उद्देश्य अंग्रेजी और स्पेनिश की तुलना लगभग किसी भी अन्य भाषा से साथ-साथ करना संभव बनाना है।

माइक्रोसॉफ्ट रिबन

साइड-बाय-साइड व्यू में आने के चरण

एमएस रिबन पर "व्यू" पर क्लिक करें।
फिर, नई विंडो से "मल्टीपल पेज" पर क्लिक करें।
Ctrl बटन को दबाए रखते हुए, अपने माउस के व्हील को आगे या पीछे तब तक घुमाएं जब तक कि आपकी स्क्रीन पर 2-पेज व्यू दिखाई न दे।

*फ़ाइल के प्रकार के आधार पर, आपको दो भाषाओं को एक दूसरे के सामने प्रदर्शित करने के लिए एक खाली पृष्ठ डालने की आवश्यकता हो सकती है—अर्थात बायां पृष्ठ अंग्रेजी में (verso) और दायां पृष्ठ स्पेनिश में (recto)।

कहानी 1 (अंग्रेजी और स्पेनिश में)—2-पृष्ठ का दृश्य

Story 1 in English and Spanish side by side

अंग्रेजी या स्पेनिश की तुलना किसी अन्य भाषा से करने के चरण

यह तय करें कि आप किसी अन्य भाषा की तुलना अंग्रेजी से करना चाहते हैं या स्पेनिश से।
फिर, माउस से विपरीत पृष्ठ का चयन करें। उदाहरण के लिए, यदि आप अंग्रेजी का उपयोग करना चाहते हैं, तो स्पेनिश का चयन करें।
रिबन में 'रिव्यू' पर क्लिक करें, इससे ट्रांसलेट आइकन दिखाई देगा।
एक यूजर इंटरफेस दिखाई देगा जिसमें आपको "चयन का अनुवाद करें" या "दस्तावेज़ का अनुवाद करें" का विकल्प मिलेगा। "चयन का अनुवाद करें" चुनें।
रिबन पर 'रिव्यू' पर क्लिक करें, इससे ट्रांसलेट आइकन दिखाई देगा।
क्लिक

अनुवाद आइकन

Comparisons of Story 1 - English & Romanian

(ए)

(बी)

इस उदाहरण के लिए, रोमानियाई भाषा पहले से ही चुनी गई है। यदि हम किसी दूसरी भाषा में बदलना चाहते हैं, तो हम रोमानियाई के बगल में स्थित कैरेट पर क्लिक कर सकते हैं। ऐसा करने पर, एक लंबी सूची दिखाई देगी जिसमें से हम अपनी पसंद चुन सकते हैं।

स्पेनिश को बल्गेरियन से बदलना।

बस नीले बॉक्स में 'इन्सर्ट' पर क्लिक करें।
अंग्रेजी और बल्गेरियन भाषाएँ साथ-साथ दिखाई देंगी।
और दोनों भाषाओं को जोर से पढ़ा जा सकता है, जिससे एक भाषा से दूसरी भाषा में निर्बाध रूप से जाया जा सकता है।