top of page

Мультиязычность

Десять наборов многоязычных текстов на английском языке

Что такое многоязычие?

Многоязычные издания — это, по сути, 361 рассказ «Красного начитанного читателя», обычно сгруппированные в 10 наборов по 36 рассказов. Есть два вида наборов. Один вид черно-белый, а другой цветной. Первый предназначен для студентов, изучающих иностранный язык, а второй — для студентов, изучающих английский язык. В любом случае слово, которое читается вслух, выделяется желтым цветом на голубой линии. Поскольку книги «Многоязычие» предназначены для учащихся, которые уже приобрели значительные способности к чтению, они лишены иллюстраций. Плюс как таковые проблемы с переводом сведены к нулю.
​

Какие участники имеют доступ к многоязычной версии?

Только Palladium, регулярное членство высшего уровня.

​

Как можно читать вслух многоязычные тексты?

Это можно сделать четырьмя способами:

  1. Прямо на этой странице.

  2. На платформе Immersive Reader.

  3. В Google Translate или Bing Translate.

  4. В документе MS Word.

 

  • На всех этих платформах многоязычные материалы могут быть переведены на ряд дополнительных языков; однако для обеспечения точности перевода для всех переводов следует использовать английский язык.

 

  • Чтобы прослушать рассказ 1 ниже на этой же странице , дважды щелкните левой кнопкой мыши по первому слову заголовка, затем щелкните правой кнопкой мыши по нему и выберите «Читать вслух отсюда».

  • Чтобы поместить историю 1 на платформу иммерсивного чтения , выберите историю с помощью мыши, затем щелкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть всплывающее меню, и выберите «Открыть выделенное в иммерсивном средстве чтения».

  • Чтобы разместить историю 1 на платформе Google Translate , скопируйте историю и вставьте ее на платформу. (Google Translate должен быть установлен на вашем компьютере, а вкладка для него должна быть размещена на панели инструментов.)

  • Чтобы поместить Историю 1 в документ MS Word , скопируйте ее и вставьте в документ. (Пользователи, у которых нет подписки Word, могут использовать бесплатную версию Word.)

​​

Тест-драйв

Примечание:

Многоязычные тексты можно перевести почти на 250 языков, из которых примерно две трети можно прочитать вслух.

 

История 1: Пойманный

​

«Нет, спасибо, никаких сладостей!» - сказал доктор Макнабб. «Ни куска, ни капли. Видите ли, я пытаюсь сбросить немного дряблости. Поэтому я ем только крабов и пью только Таб. А теперь, пожалуйста, принесите мне мойсчетили назовите это вкладкой, если выволя. Но давайте не будем болтать или, другими словами, болтать, потому что мне пора возвращаться в лабораторию.

​

Когда его официантка ушла подсчитывать счет, Макнабб продолжал болтать, говоря что-то о том, чтобы нанести удар и не оплатить счет.

​

Затем он выбежал на улицу и быстро схватил такси. Но благодаря полиции его вскоре поймали, заклеймили как преступника. С тех пор его жизнь стала унылой и однообразной.

​

Изменить голоса —

​

После того, как мы прочитали вслух историю выше, мы можем изменить голос TTS, если мы хотим. Чтобы сделать это, мы нажимаем «Параметры голоса», которые появятся в правом верхнем углу экрана.

Voice options

 

Далее мы нажимаем на поле «Параметры голоса». Когда мы это сделаем, появится следующее поле:

​

Voice Controls and box to choose a voice

 

Если нажать на небольшое поле под надписью «Выберите голос», появится еще одно поле с длинным списком языков, из которых можно сделать выбор.

​

List of Voices

 

Для этого примера мы выбрали арабский (Бахрейн). После внесения этого изменения мы можем нажать в любом месте на этой странице, что должно вызвать появление поля ниже.

​

Option to Translate to Arabic is circled

 

Когда мы нажмем «Перевести на арабский», вся страница изменится на арабский, фактически весь веб-сайт изменится на арабский. Однако для этого примера мы покажем только Story 1 на арабском языке.

​

Story 1 translated into Arabic in color

 

Если бы член Palladium перевел один из 10 наборов, указанных выше, только этот выбранный набор был бы изменен на арабский язык.

    

bottom of page