Este es el bosque primitivo; pero ¿dónde están los corazones que debajo de él?

¿Saltó como el corzo cuando oye en el bosque la voz del cazador?

¿Dónde está la aldea con techo de paja, hogar de los agricultores acadianos?

Hombres cuyas vidas se deslizaban como ríos que riegan los bosques,

¿Oscurecido por las sombras de la tierra, pero reflejando una imagen del cielo?

¡Los desperdicios son esas agradables granjas, y los agricultores se fueron para siempre!

Esparcidos como polvo y hojas cuando las poderosas explosiones de octubre

Agárralos, hazlos girar en el aire y espolvoréalos sobre el océano.

Del bonito pueblo de Grand-Pré no queda más que tradición.

 

Vosotros que creéis en el afecto que espera, que persevera y es paciente,

Vosotros que creéis en la belleza y la fuerza de la devoción de la mujer,

Escucha la lúgubre tradición que aún cantan los pinos del bosque;

Lista de una historia de amor en Acadie, hogar de los felices.