top of page
Multilinguals

Multilingües en teléfonos inteligentes

Installing Google Translate

  • First, go to either Google Play or Apple App Store and install the app on your phone. 

Google Translate Icon

Multilingües

  • Los multilingües consisten en 361 historias de El lector rojo bien leídoque son fácilmente traducibles a unos 60 idiomas audibles y un número más de los inaudibles.​

Características

Multilingües --

  1. Ayuda con la pronunciación  

  2. Construir vocabulario

  3. Aumentar el conocimiento general y mejorar la conciencia cultural

  4. Mejorar la capacidad de lectura

  5. Ayuda para aprender idiomas adicionales  

​​

Features

Pronunciación, vocabulario, conocimientos generales y conciencia cultural

Hay dos formas de buscar palabras.

Una forma es tocar una palabra y luego, una vez más, tocar Definir:

  • Si tuviera que tocar " fiordo ", por ejemplo, vería una imagen de la Foto 1 a continuación.

  • Luego, si tocara " Definir " en la barra superpuesta, podría escuchar la pronunciación de "fiordo", así como ver un boceto del rostro de una mujer mientras pronuncia la palabra. Ver foto 2.

  • Además, se le dará la oportunidad de practicar diciendo la palabra usted mismo y se verificará su pronunciación. Si es correcto, se le dirá, ¡Buen trabajo!  Si es incorrecta, se le darán algunos consejos para ayudar a decir la palabra correctamente.

Foto 2

Pron, Vocab, etc.
Shows Multilinguals - Set Nine with "fjord" selected
Shows "fjord" in a box with ability to have it pronounced, to practice pronouncing it oneself, and a model of a woman's lower fact that will move and say the word when clicked

Foto 1

La otra forma de buscar definiciones es tocando alguna palabra, que luego aparecerá en la parte inferior de la pantalla, luego presionándola y arrastrándola hacia arriba.  

  • Por ejemplo, si arrastrara "fjord" hacia arriba, como se muestra en la Foto 1 de arriba, instantáneamente obtendría las imágenes que se ven a continuación en la Foto 3:

Several Photo images of fjords

Foto 3

Traducir

Translate

Para asegurarnos de que Google Translate esté en el modo correcto para seleccionar texto, usaremos Story 289, la primera historia de Multilinguals Set Nine, para ilustrar. Después de descargar la aplicación, siga estos tres pasos:

  1. Toque el cuadro junto a los 3 puntos horizontales que se muestran en la foto 4.

  2. Si Totally Literate no aparece como se muestra en la Foto 5, toque el signo azul "+" en la parte inferior de la pantalla y escriba totalmente alfabetizado.org.  

  3. A continuación, toque "Pestañas" y luego "Listo".

Home Page.png
tabs1.png

Foto 4

Foto 5

Para traducir Story 289, siga estos pasos:

Uno : Presiona la primera palabra de la historia hasta que sientas un golpe. Ver foto 6.

dos :  Presione la "lágrima" derecha y arrástrela hacia abajo hasta que toda la historia esté cubierta de azul. (Es posible que deba soltar el dedo para desplazarse más hacia abajo en la historia para capturarlo todo. Si es así, presione la lágrima nuevamente y arrástrela el resto del camino).   Ver foto 7.

  • Si después de seleccionar la historia, la barra con Copiar, Compartir, Seleccionar todo no está visible, al presionar en el área azul debería volver a aparecer.

Capturing first word Story 289

Foto 6

copy 289 (Mar 8, 2022 12_47_39 AM).png

Foto 7

Tres :  Toque los 3 puntos verticales a la derecha de "Seleccionar todo" y luego toque "Traducir" en el menú emergente que debería aparecer superpuesto sobre la historia. Ver foto 8.

Cuatro : Ahora puedes escuchar la historia en inglés o francés, como estamos preparados para hacer. Ver foto 9.

Cinco : Para escuchar esta historia en un idioma diferente, simplemente toque "Francés" y haga su selección en el menú emergente.

Seis : si toca los 3 puntos verticales a la derecha de Google Translate, puede invertir el orden para que el francés aparezca sobre el inglés.

Nota: En este modo, las palabras no se resaltan en color cuando se leen en voz alta.

Photo Shows how to translate a story
Photo shows how a story can be heard in English and French

Foto 8

Foto 9

Leer en voz alta

Para acceder a este modo, debe tocar los 3 puntos horizontales en la parte inferior de la pantalla de su teléfono, luego seleccione "Leer en voz alta" en el menú del gráfico. Tan pronto como lo hagas, comenzará la narración.  Ver fotos 10 y 11 a continuación. ​

 

Read aloud
Screenshot_20231012-123403-427.png
Chart Menu

foto 10

Foto 11

Notas sobre la lectura en voz alta:

  1. El texto se resaltará en amarillo sobre una línea azul mientras se lee en voz alta.

  2. Los controles de navegación aparecerán en la parte superior de su pantalla. (Sin embargo, cuando se lee una historia, desaparecerán. Para que vuelvan a aparecer, simplemente presione hacia arriba en la pantalla).

  3. Puede leer una historia tras otra o saltar y leer una historia aquí y otra allá. Pero antes de pasar a una historia fuera de la sucesión numérica, debe pausar la narración, luego presionar la primera palabra de la nueva historia hasta que sienta un golpe.

  4. Al tocar la rueda dentada frente a los controles de navegación, puede cambiar a otro hablante de inglés y puede cambiar la velocidad de entrega del hablante.

  5. Sostener su teléfono horizontalmente hace que la letra sea más grande y que las palabras que riman se destaquen.

  6. Todas las herramientas de Pronunciación y Definición están disponibles en el modo de lectura. Pero antes de acceder a ellos, debe pausar "Leer en voz alta".

  7. Cuando haya terminado de leer, simplemente toque la "x" a la izquierda de los controles de voz en la parte superior de la pantalla.

Autoaprendizaje, estudio asistido por un profesor

Para llegar a la pantalla que se muestra en la Foto 12 a continuación, usaremos ignorar para ilustrar. Presione esta palabra, luego toque los 3 puntos verticales al lado de "Seleccionar todo", como se muestra arriba en las Fotos 6 y 7. Luego, toque "Traducir", como se muestra en la Foto 8. Ahora podemos escuchar la palabra en Ingl `es` o frances. Si queremos escucharlo en un idioma diferente, todo lo que tenemos que hacer es tocar "Francés" y luego hacer una selección. 

Self-Study, etc.
Google Translate Box allowing to hear "Ignored" in Eng or "ignore" in French

foto 12

Para llegar a una pantalla en blanco, simplemente toque su aplicación Google Translate . Luego puedes practicar decir palabras u oraciones en el idioma que desees, tal vez en francés. Ver fotos 13 y 14.

Google Translate Box with option to paste or to say something in either Eng or French

Foto 13

Shows Conversation Box with a sentence in English and French

Foto 14

Bottom of Page

Una vez en este modo, Google Translate se puede usar de varias maneras. Los siguientes son algunos de ellos:

  • Los estudiantes pueden usar el micrófono para aprender a deletrear palabras en inglés o en otros idiomas. Los estudiantes que tienen cierto grado de alfabetización pueden usar el teclado para ingresar palabras. Y los estudiantes que toman un idioma extranjero en la escuela pueden usarlo para revisar su tarea.

  • Los padres pueden usarlo como una ayuda para la enseñanza.

  • Los profesores y tutores de lenguas extranjeras pueden usarlo presencialmente o en Zoom. Vea la foto 15 a continuación:

Shows 2 cartoon characters, one teaching the other on a smartphone phone

foto 15
 

Nota: Microsoft Translator es una excelente alternativa a Google Translate, especialmente para la autoaprendizaje y el aprendizaje uno a uno ​teacher-assisted. Haga clic en el icono de abajo para obtener la aplicación.

Bing Translator.png
bottom of page