top of page

TRWRR-Geschichten – MS Word

Te pliki PDF można wyeksportować do programu Microsoft Word i czytać na głos zarówno w wersji na komputery stacjonarne, jak i na urządzenia mobilne. Składają się z 4 plików zawierających wszystkie 360 historii z książki „The Red Well-Read Reader” w języku angielskim i hiszpańskim. Łącznie książka liczy 456 stron. Na niemal każdej stronie obok siebie znajduje się co najmniej jedna postać z kreskówki.

 

Pliki dwujęzyczne mają na celu umożliwienie porównywania języka angielskiego i hiszpańskiego z praktycznie dowolnym innym językiem.

 

4 English and Spanish files

Wstążka Microsoft

MS Word Ribbon
A curvaceous teacher - charicature

Kroki przejścia do widoku obok siebie

  1. Kliknij „Widok” na wstążce MS.

  2. Następnie w nowym oknie kliknij „Wiele stron”.

  3. Trzymając wciśnięty przycisk Ctrl, przesuwaj kółko myszy do przodu lub do tyłu, aż na ekranie pojawi się widok dwóch stron.

 

*W zależności od pliku może być konieczne wstawienie pustej strony, aby dwa języki pojawiły się naprzeciw siebie — tj. lewa strona w języku angielskim (verso) i prawa strona w języku hiszpańskim (recto).

 

Opowieść 1 w języku angielskim i hiszpańskim — widok 2-stronicowy​

Story 1 in English and Spanish side by side

Kroki porównywania języka angielskiego lub hiszpańskiego z innym językiem

  1. Zdecyduj, czy chcesz porównać inny język z angielskim czy hiszpańskim.

  2. Następnie za pomocą myszy wybierz przeciwną stronę. Np. jeśli chcesz używać języka angielskiego, wybierz język hiszpański.

  3. Kliknij przycisk Recenzja na wstążce, aby wyświetlić ikonę Tłumacz.

  4. Pojawi się interfejs użytkownika, w którym będziesz mieć możliwość wyboru opcji „Przetłumacz zaznaczenie” lub „Przetłumacz dokument”. Wybierz opcję „Przetłumacz zaznaczenie”.

  5. Kliknij przycisk Recenzja na wstążce, aby wyświetlić ikonę Tłumacz.

  6. Trzask

 

Translate icon

Ikona tłumaczenia

Comparisons of Story 1 - English & Romanian

(A)

(B)

Na potrzeby tej ilustracji język rumuński został wstępnie ustawiony. Aby zmienić język, wystarczy kliknąć kursor obok słowa „rumuński”. Po kliknięciu pojawi się długa lista wyboru.

Zastąpić język hiszpański językiem bułgarskim.

  • Wystarczy kliknąć Wstaw w niebieskim polu.

  • Język angielski i bułgarski będą wyświetlane obok siebie.

  • W obu językach można czytać na głos, płynnie przechodząc z jednego języka do drugiego.

Story Translated into Romanian by Word

(C)

Microsoft Word

Tłumaczenie dokumentów Word

Powrót do TRWRR

  Ctrl+Shift+U 

bottom of page