top of page

スマートフォンのGoogle翻訳

Installing Google Translate​

  • First, go to either Google Play or Apple App Store and install the app on your phone. 

Google Translate Icon
Multilinguals

多言語

  • 『マルチリンガル』は 361 のストーリーで構成されています。赤のよく読まれたリーダー約 60 の可聴言語とさらに多くの不可聴言語に容易に翻訳可能です。​

​​

特徴

多言語-

  1. 発音の補助 

  2. 語彙を増やす

  3. 一般的な知識を増やし、文化的意識を高める

  4. 読解力を向上させる

  5. 追加の言語の学習を支援する 

​​

Features

発音、語彙、一般知識、文化的認識

単語を検索する方法は2つあります。

1つの方法は、単語をタップしてから、もう一度[定義]をタップすることです。

  • たとえば、「フィヨルド」をタップすると、下の写真1のようになります。

  • 次に、重ね合わせたバーの「定義」をタップすると、「フィヨルド」の発音が聞こえるだけでなく、女性が単語を発音しているときの女性の顔のスケッチを見ることができます。写真2を参照してください。

  • さらに、自分で単語を言う練習をする機会が与えられ、発音がチェックされます。正しければ、 「お疲れ様でした！」と言われます。 正しくない場合は、単語を正しく言うのに役立つヒントがいくつか表示されます。

​

写真2

Pronunciation, Vocab, etc.
Multilinguals - Set Nine, Story 289 with "fjord" selected
Shows "fjord" in a box with ability to have it pronounced, to practice pronouncing it oneself, and a model of a woman's lower fact that will move and say the word when clicked

写真1

定義を検索するもう1つの方法は、単語をタップしてディスプレイの下部に表示し、それを押して上にドラッグすることです。  

  • たとえば、上の写真1に示すように、「フィヨルド」を上にドラッグすると、下の写真3に示す写真がすぐに表示されます。

Several Photo images of fjords

写真3

翻訳

Translate

Google翻訳がテキストを選択するための正しいモードになっていることを確認するために、多言語セットナインの最初のストーリーであるストーリー289を使用して説明します。アプリをダウンロードしたら、次の3つの手順に従ってください。

  1. 写真4に描かれている3つの水平ドットの横にあるボックスをタップします。

  2. 写真5に示すようにTotallyLiterateが表示されない場合は、画面の下部にある青い「+」記号をタップして、totallyliterate.orgと入力します。  

  3. 次に、[タブ]、[完了]の順にタップします。

Home Page.png
tabs1.png

写真4

写真5

Story 289を翻訳するには、次の手順に従ってください。

1つ：ゴツゴツが感じられるまで、ストーリーの最初の単語を押し下げます。写真6を参照してください。

2つ： 右の「ティアドロップ」を押して、ストーリー全体が青で覆われるまで下にドラッグします。 （ストーリーをさらに下にスクロールしてすべてをキャプチャするには、指を離す必要がある場合があります。その場合は、ティアドロップをもう一度押して、残りの部分をドラッグします。）  写真7を参照してください。

  • ストーリーを選択した後、[コピー]、[共有]、[すべて選択]のバーが表示されない場合は、青い領域を押すとストーリーが表示されます。

Capturing first word Story 289

写真6

copy 289 (Mar 8, 2022 12_47_39 AM).png

写真7

3 ：  [すべて選択]の右側にある3つの縦のドットをタップしてから、ストーリーの上に重ねて表示されるポップアップメニューから[翻訳]をタップします。写真8を参照してください。

4 ：準備ができているので、英語またはフランス語で話を聞くことができます。写真9を参照してください。

5 ：この話を別の言語で聞くには、[フランス語]をタップして、ポップアップメニューから選択します。

6 ：Google翻訳の右側にある3つの縦のドットをタップすると、順序を逆にして、英語の上にフランス語が表示されるようにすることができます。

注：このモードでは、単語は読み上げられるため、色で強調表示されません。

Photo Shows how to translate a story
Photo shows how a story can be heard in English and French

写真8

写真9

大声で読み上げる

このモードにアクセスするには、携帯電話のディスプレイの下部にある3つの横のドットをタップしてから、グラフメニューから[読み上げ]を選択する必要があります。するとすぐにナレーションが始まります。 下の写真10と11を参照してください。 ​

 

Read Out Loud
Screenshot_20231012-123403-427.png
Chart Menu

写真10

写真11

読み上げに関する注意事項:

  1. テキストは読み上げられると、青い線の上に黄色で強調表示されます。

  2. ナビゲーション コントロールが画面の上部に表示されます。 （ただし、ストーリーを読んでいるときは消えます。再表示するには、ディスプレイを上方向に押すだけです。）

  3. 1 つの物語を次々と読むことも、あちこちにジャンプして、ここと別の物語を読むこともできます。ただし、連続する数字のストーリーに移る前に、ナレーションを一時停止し、新しいストーリーの最初の単語をドスンと感じるまで押し続ける必要があります。

  4. ナビゲーション コントロールの反対側にある歯車をタップすると、別の英語話者に変更したり、話者の話す速度を変更したりできます。

  5. 携帯電話を横向きにすると、文字が大きくなり、韻を踏んだ言葉が目立ちます。

  6. すべての発音および定義ツールは、読書モードでも使用できます。ただし、アクセスする前に、「読み上げ」を一時停止する必要があります。

  7. 読み終わったら、画面上部の音声コントロールの左側にある「x」をタップするだけです。

​​

自習、教師支援研究

下の写真12に示されている画面を表示するには、 ignoreを使用して説明します。この単語を押してから、上の写真6と7に示すように、[すべて選択]の横にある3つの縦のドットをタップします。次に、写真8に示すように、[翻訳]をタップします。英語またはフランス語。別の言語で聞きたい場合は、「フランス語」をタップして選択するだけです。 

Self-Study, etc.
Google Translate Box allowing to hear "Ignored" in Eng or "ignore" in French

写真12

空白の画面を表示するには、Google翻訳アプリをタップするだけです。次に、希望する言語、おそらくフランス語で単語や文を言う練習をすることができます。写真13と14を参照してください。

Google Translate Box with option to paste or to say something in either Eng or French

写真13

Shows Conversation Box with a sentence in English and French

写真14

Bottom of Page

このモードに入ると、Google翻訳はいくつかの方法で使用できます。以下はそれらのいくつかです-

  • 生徒はマイクを使用して、英語または他の言語で単語を綴る方法を学ぶことができます。ある程度のリテラシーを持っている学生は、キーボードを使用して単語を入力できます。また、学校で外国語を勉強している生徒は、それを使って宿題をチェックすることができます。

  • 保護者の方は教材としてご利用いただけます。

  • 外国語の教師や家庭教師は、対面またはズームで使用できます。下の写真15を参照してください。

​

Shows 2 cartoon characters, one teaching the other on a smartphone phone

写真15
 

​注: Microsoft Translator は、特に独学や 1 対 1 の教師支援学習の場合、Google 翻訳の優れた代替手段です。下のアイコンをクリックしてアプリを入手してください。

Bing Translator.png
bottom of page