世界規模の英語リテラシープログラム
完全に読み書きができる
TRWRR
5～105歳の学者向け
世界規模の英語リテラシープログラム
副操縦士
これらのPDFファイルはMicrosoft Wordにエクスポートでき、デスクトップとモバイルの両方で読み上げることができます。これらは、英語とスペイン語の両方で収録された『The Red Well-Read Reader』全360話を含む4つのファイルで構成されています。合計456ページです。ほぼすべてのページを並べて表示すると、少なくとも1つの漫画風のキャラクターが登場します。
これらの二言語ファイルの目的は、英語とスペイン語を、事実上他のあらゆる言語と並べて比較できるようにすることです。
Microsoftリボン
並列表示にするための手順
-
Microsoftリボンの「表示」をクリックします。
-
次に、新しいウィンドウから「複数ページ」をクリックします。
-
Ctrlキーを押しながら、マウスホイールを前後に動かして、画面に2ページ表示が表示されるまで操作してください。
*ファイルによっては、2つの言語が互いに反対側に表示されるように、つまり左ページが英語（verso）、右ページがスペイン語（recto）になるように、空白ページを挿入する必要がある場合があります。
ストーリー1（英語とスペイン語）—2ページ表示
英語またはスペイン語を他の言語と比較する手順
-
比較対象として英語とスペイン語のどちらを選ぶか決めてください。
-
次に、マウスを使って反対側のページを選択します。例えば、英語を使いたい場合は、スペイン語を選択します。
-
リボンメニューの「校閲」をクリックすると、翻訳アイコンが表示されます。
-
ユーザーインターフェースが表示され、「選択範囲を翻訳」または「文書を翻訳」を選択できます。「選択範囲を翻訳」を選択してください。
-
リボンの「校閲」をクリックすると、翻訳アイコンが表示されます。
-
クリック
翻訳アイコン
（A）
（B）
この例では、ルーマニア語があらかじめ選択されています。別の言語に変更したい場合は、ルーマニア語の横にある矢印をクリックするだけです。クリックすると、選択肢となる言語のリストが表示されます。
スペイン語をブルガリア語に置き換える。
青いボックス内の「挿入」をクリックするだけです。
英語とブルガリア語が並べて表示されます。
また、どちらの言語も読み上げ機能に対応しており、一方の言語からもう一方の言語へシームレスに切り替えることができます。
（C）
Ctrl+Shift+U