top of page

Un poema épico

Henry Wadsworth Longfellow

henry-wadsworth-longfellow.webp

Este es el bosque primitivo.

los pinos susurrantes y los abetos,

barbudos de musgo y vestidos de verde, indistintos en el crepúsculo,

De pie como druidas de antaño, con voces tristes y proféticas,

De pie como canosos arpistas, con barbas que descansan sobre sus senos.

En voz alta desde sus cavernas rocosas, el océano vecino de voz profunda

Habla, y con acentos desconsolados responde el lamento del bosque.

Este es el bosque primitivo; pero donde estan los corazones que debajo

¿Saltó como el corzo cuando oye en el bosque la voz del cazador?

¿Dónde está el pueblo con techo de paja, el hogar de los granjeros acadianos?

Hombres cuyas vidas se deslizan como ríos que riegan los bosques,

¿Oscurecido por las sombras de la tierra, pero reflejando una imagen del cielo?

¡Los desperdicios son esas agradables granjas, y los agricultores se fueron para siempre!

​

Esparcidos como polvo y hojas cuando las poderosas ráfagas de octubre

Cógelos, hazlos girar y esparce sobre el océano.

Nada más que la tradición permanece del hermoso pueblo de Grand-Pré.

 

Vosotros que creéis en el cariño que espera, persevera y es paciente,

Vosotros que creéis en la belleza y la fuerza de la devoción de la mujer,

Escucha la lúgubre tradición que aún cantan los pinos del bosque;

List to a Tale of Love en Acadie, hogar de los felices.

evangelina, el poema épico de Longfellow con más de 17.000 palabras, está presente en su totalidad en nuestro sitio web. Su finalidad es enriquecer el vocabulario y fomentar la apreciación literaria. Es accesible para los miembros Diamond, Gold y Palladium.

Escritorios:

  • Para escuchar el poema, haga doble clic con el botón izquierdo en la primera palabra del párrafo inicial y luego, en el menú desplegable, haga clic con el botón derecho y elija "Leer en voz alta desde aquí".

  • Para escuchar definiciones, haga doble clic con el botón izquierdo en una palabra, luego haga clic con el botón izquierdo en los 3 puntos que aparecerán encima de ella, luego haga clic nuevamente en "definir".

  • Para aumentar la conciencia cultural, informarse o entretenerse, haga clic en cualquier palabra del poema y luego elija "Buscar en la barra lateral [esa palabra]". Verá definiciones, imágenes y videos.  ​​​

​      A continuación se muestra una traducción al holandés.

Highlighted word in Dutch shown in Sidebar in 2 languages

Teléfonos inteligentes:

  • ​​Para escuchar en un teléfono inteligente, presione en la parte inferior de la pantalla y arrastre hacia abajo para revelar tres puntos lineales o líneas paralelas, luego toque "Leer en voz alta" en el menú del gráfico. Los controles de voz aparecerán en la parte superior de la pantalla.

bottom of page