Das ist der Urwald; aber wo sind die Herzen, die darunter sind?

Aufgesprungen wie das Reh, wenn er im Wald die Stimme des Jägers hört?

Wo ist das strohgedeckte Dorf, die Heimat akadischer Bauern?

Männer, deren Leben dahinglitten wie Flüsse, die die Wälder bewässern,

Von den Schatten der Erde verdunkelt, aber ein Abbild des Himmels widerspiegelnd?

Verschwendung sind diese schönen Bauernhöfe, und die Bauern sind für immer verschwunden!

Verstreut wie Staub und Blätter, wenn die mächtigen Windböen im Oktober kommen

Ergreife sie, wirbel sie in die Luft und verstreue sie weit über den Ozean.

Vom schönen Dorf Grand-Pré ist nichts als Tradition geblieben.

 

Ihr, die ihr an Zuneigung glaubt, die hofft und ausdauert und geduldig ist,

Ihr glaubt an die Schönheit und Stärke der Hingabe der Frau,

Lauschen Sie der traurigen Tradition, die noch immer von den Kiefern des Waldes gesungen wird;

Liste einer Liebesgeschichte in Acadie, der Heimat der Glücklichen.