Questa è la foresta primordiale; ma dove sono i cuori che stanno sotto?

Saltò come il capriolo quando sente nel bosco la voce del cacciatore?

Dov'è il villaggio dal tetto di paglia, la casa dei contadini acadiani―

Uomini le cui vite scorrevano come fiumi che irrigano i boschi,

Oscurato dalle ombre della terra, ma che riflette un'immagine del cielo?

Sono rifiuti quelle piacevoli fattorie, e i contadini se ne sono andati per sempre!

Sparsi come polvere e foglie quando le potenti raffiche di ottobre

Afferrateli, e fateli roteare in alto, e spargeteli lontano, oltre l'oceano.

Del bellissimo villaggio di Grand-Pré non resta che la tradizione.

 

Voi che credete nell'affetto che spera, e sopporta, ed è paziente,

Voi che credete nella bellezza e nella forza della devozione della donna,

Elenco alla lugubre tradizione ancora cantata dai pini del bosco;

Ascolta una storia d'amore ad Acadie, la casa dei felici.