top of page

Conversioni Adobe

Browser Edge

Queste istruzioni riguardano gli 8 set di PDF traducibili, ovvero le quattro storie interattive TRWRR in inglese e le quattro storie interattive TRWRR sia in inglese che in spagnolo.

Di seguito sono riportati quattro passaggi per aprire uno qualsiasi dei PDF sopra elencati su Word:

Fase 1: Dopo aver consultato uno di questi PDF, cercalo nella cartella Download e aprilo nel browser Edge. L'immagine seguente illustra l'azione da intraprendere. (Clicca sull'immagine per visualizzarla e renderla più leggibile.)

Step 1 to open a PDF on Edge

Passaggio 2: fare clic su "Microsoft Edge".

Fase tre: fare clic sui tre puntini nella parte superiore del documento, quindi fare clic su "Leggi ad alta voce". Questa fase è illustrata di seguito:

Access to Read Aloud on Edge

Fase quattro: dopo aver cliccato su "Leggi ad alta voce", gli strumenti vocali appariranno centrati nella parte superiore del documento, come mostrato di seguito:

Voice Tools

Domande e risposte

Come faccio a scegliere una voce TTS?

Cliccando sull'icona a destra della figura soprastante, apparirà un lungo elenco di voci.

Dovrei scegliere una voce inglese o spagnola?

Inizialmente potresti sceglierne uno, uno per leggere l'inglese e poi passare a uno per leggere lo spagnolo, o viceversa.

 

Oppure potresti usare una voce spagnola per leggere entrambe le lingue. La maggior parte delle voci spagnole è in grado di leggere l'inglese con un semplice accento, mentre le voci inglesi non riescono a leggere lo spagnolo se non in modo incomprensibile e forzato.

Come posso mettere in pratica la "Leggi ad alta voce"?

Cliccando sull'icona centrale nella figura sopra, la funzione "Leggi ad alta voce" inizierà immediatamente.

Come faccio a mettere in pausa "Leggi ad alta voce"?

Per farlo, clicca nuovamente sull'icona centrale, che si trasformerà in due linee parallele.

Come posso passare da una storia all'altra?

Puoi spostarti avanti o indietro semplicemente usando la rotellina del mouse.

Esporta in Word

Sia le quattro storie interattive di TRWRR in inglese che le quattro storie interattive di TRWRR in inglese e spagnolo possono essere esportate in Word. Tuttavia, poiché quest'ultimo è più utile o, per dirla in altre parole, è molto più facile da usare, prenderemo in esame solo quest'ultimo tipo. Detto questo, è possibile tradurre solo una sezione, ovvero una pagina, alla volta.

Nel nostro esempio tradurremo lo spagnolo in danese, che è una delle oltre 60 lingue tra cui scegliere.

Passaggi da seguire per esportare un file Adobe PDF in un documento MS Word:

Fase 1: Dopo che il documento si apre inizialmente in formato PDF, clicca sul menu Hamburger, mostrato in grigio in alto a sinistra nell'immagine sottostante. (Clicca sull'immagine per ingrandirla.)

Passaggio due: fare clic su Esporta un PDF.

Passaggio tre: fare clic su "Documento Word".

3 steps to export a PDF to Word

Passaggi da seguire per tradurre le selezioni spagnole in danese:

Passaggio 1: fare clic su Visualizza nella barra multifunzione e, se necessario, passare a Una pagina, come mostrato nell'immagine sottostante.

One Page view on Word Ribbon

Passaggio due: fare clic su Revisiona , quindi su Traduci, come mostrato di seguito.

Depiction of Spanish being translated to Danish

Fase tre: scorri verso il basso fino alla prima pagina delle storie in spagnolo, quindi selezionale con il mouse.

Fase quattro: in questo esempio abbiamo già selezionato il danese. Tuttavia, se non lo avessimo fatto, avremmo cliccato sul cursore rivolto verso il basso accanto alla lingua visualizzata per trovare il danese nel menu a comparsa.

Fase cinque: Infine, clicchiamo su Inserisci, come mostrato nell'immagine qui sotto a destra.

Ora il danese avrà sostituito lo spagnolo come mostrato di seguito.

Shows a page which had been in Spanish replaced by Danish
Depiction of how Danish replaces Spanish

Leggi ad alta voce

L'icona "Leggi ad alta voce" è raffigurata nella barra multifunzione qui sotto. Una volta cliccata, le Storie 87 e 88 in entrambe le lingue possono essere lette senza interruzioni dalle due voci TTS, senza che lo studente debba fare nulla.

Read Aloud Icon on the Ribbon
bottom of page