top of page

PDFs TRWRR em inglês e espanhol no Edge

PDFs padrão

Esses arquivos foram projetados para ajudar os falantes de espanhol a aprender inglês e, vice-versa, para ajudar os falantes de inglês a aprender espanhol. Embora as histórias sejam escritas em inglês, as traduções são realmente muito boas porque foram feitas por pessoas reais, profissionais, e não por máquinas.

Notas de precaução:

  1. Qualquer um desses arquivos que você abrir pela primeira vez em uma sessão de aprendizagem terá a mesma voz TTS que você estava usando, seja espanhol, inglês ou algum outro idioma.​

  2. As alterações de voz não podem ser feitas inicialmente. Somente após o início da gravação a voz do TTS poderá ser alterada. O procedimento para sincronizar o texto com a voz TTS “nativa” será explicado a seguir.

  3. Devido à forma como os documentos são paginados, somente ao estudar inglês as histórias e traduções devem ser visualizadas na visualização de duas páginas. Ou seja, lado a lado.

  4. Por último, apenas uma voz TTS pode ser usada por vez. No entanto, as vozes espanholas podem ler inglês e vice-versa, embora o sotaque estrangeiro possa ser desagradável para alguns, senão para a maioria, dos alunos.

Ao clicar em qualquer um dos quatro arquivos para abrir, ele ficará semelhante à imagem abaixo. No entanto, se você clicar no ícone de barra no canto superior esquerdo do documento, os marcadores mudarão para miniaturas.

Shows "Table of Contents" in English & Spanish on Left, and one story of English and one of Spanish on right

Supondo que a gravação já tenha começado e a tenhamos pausado, podemos agora ir em "Opções de voz" e escolher uma voz TTS em inglês, para o inglês que estamos usando neste exemplo. Como você pode ver na imagem abaixo, também podemos alterar a velocidade de entrega do palestrante.

    

Shows Voice Options and List of voice choices

 

Agora que escolhemos uma voz apropriada, estamos prontos para selecionar “Visualização de página”. A imagem abaixo é uma visualização de "duas páginas", com histórias escritas em inglês à esquerda e suas traduções em espanhol à direita. Nesta visão, apenas as histórias devem ser lidas em voz alta. As traduções serão ignoradas. Isso é feito simplesmente rolando para baixo até o próximo par de páginas.

Shows stories 268-9 in English on left and same in Spanish on right

E devemos usar a visualização de página única para estudar espanhol. Mas também podemos usá-lo como uma forma alternativa de estudar inglês.

Porém, agora, realmente queremos estudar espanhol. Então, devemos ir até as opções de Voz e escolher um falante de espanhol.

Vertical placement of stories 268-9 in English on top, and same in Spanish on bottom

Retornando a um idioma anterior -

Quando você terminar a sessão de aprendizado do dia e quiser retornar a uma página da web ou documento que esteja em um idioma diferente, você deverá alterar a voz do TTS para o idioma usado anteriormente.
 

bottom of page