बहुभाषी 

25,000 से अधिक अंत्यानुप्रासवाला कहानियाँ

Index of the Multilinguals
  • बहुभाषी, टीआरडब्ल्यूआरआर की 361 कहानियों का कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है।

  • दस सेट हैं, प्रत्येक में आमतौर पर 36 कहानियां होती हैं।

  • मल्टी को इमर्सिव रीडर में खोला जा सकता है, जिसे वर्ड डॉक्यूमेंट या गूगल ट्रांसलेट प्लेटफॉर्म पर पेस्ट किया जा सकता है।

  • मल्टी को स्मार्टफोन पर पल भर में खोला जा सकता है।

  • वर्ड में दो या दो से अधिक भाषाओं के बहु अनुवाद किए जा सकते हैं और साथ-साथ देखे जा सकते हैं जैसा कि नीचे दिखाया गया है।

  • सभी छात्रों के लिए

  • पैलेडियम सदस्यता

Samples

Story 1 Nabbed

English

Story 1 Nabbed in Hebrew

Hebrew

अंग्रेजी और विदेशी भाषाएं

बहुभाषी: टीआरडब्ल्यूआरआर 361 श्रव्य लघु कथाएँ 14 ध्वज भाषाओं और 46 अतिरिक्त भाषाओं में।

List of First 5 Flag Languages
List of Second 5 Flag Languages
List of last 4 Flag Languages

बहुभाषी क्या हैं?

बहुभाषी द रेड वेल-रीड रीडर की 361 लघु कथाएँ हैं, जिन्हें में बांटा गया है इसके बाद 10 सेटों का अंग्रेजी से कई अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया।​

छात्रों के लिए बहुभाषी कैसे सहायक होते हैं?

दो रास्ते हैं:

  1. वे अपनी भाषा की अंग्रेजी से तुलना करके विदेशी वक्ताओं को अंग्रेजी सीखने में मदद कर सकते हैं।

  2. और वे सभी वक्ताओं को अंग्रेजी के अलावा दूसरी भाषा, या दो, या अधिक सीखने में मदद कर सकते हैं।

​​

बहुभाषी को अंग्रेजी में जोर से कैसे पढ़ा जाता है?

केवल "जोर से पढ़ें" आइकन पर क्लिक करके बहुभाषी को अंग्रेजी में जोर से पढ़ा जाता है। इस क्रिया के कारण वाक् नियंत्रण पृष्ठ के केंद्र में शीर्षलेख के ऊपर दिखाई देंगे, और कथन स्वतः शुरू हो जाएगा। नीचे दी गई तस्वीरें देखें:

बहुभाषी का अनुवाद कैसे किया जाता है?

speech controls

भाषण नियंत्रण
 

Read aloud icon

जोर से पढ़ें आइकन
 

चरण एक : हम दस सेटों में से कोई एक सेट खोलते हैं।

चरण दो : हम "अनुवाद" आइकन पर क्लिक करते हैं, जो यूआरएल टूलबार पर "जोर से पढ़ें" आइकन के बगल में स्थित है। जब हम ऐसा करते हैं, तो वाक् नियंत्रण और आवाज विकल्पों के साथ टूलबार दिखाई देगा और संबंधित टीटीएस आवाज भी बोलना शुरू कर देगी।  नीचे देखें:

Translation icon

अनुवाद आइकन
 

चरण तीन : हम वर्गाकार उपयोगकर्ता बॉक्स प्रदर्शित करने के लिए "अनुवाद" आइकन पर क्लिक करते हैं। (इस उदाहरण में नेपाली आयताकार बॉक्स में दिखाई देगा।)  नीचे चित्र देखें:

Translate User Box

चरण चार : भाषा मेनू प्रदर्शित करने के लिए नेपाली के आगे कैरेट पर क्लिक करें। फिर बर्मी चुनें, जैसा कि नीचे चित्र में दिखाया गया है। यह क्रिया पूरे सेट को बर्मीज़ में बदल देगी।

Burmese.png
  • बर्मीज़ को क्लिक करने के बाद, हेडर एक अजीब नज़र आएगा। यह इंगित करता है कि पाठ का अनुवाद किया गया है। नीचे देखें:

myanmar.png

अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में बहुभाषी कैसे पढ़े जाते हैं?
 

  • हम केवल URL टूलबार पर "जोर से पढ़ें" आइकन पर क्लिक करते हैं, भाषण नियंत्रण के केंद्र कैरेट पर नहीं, क्योंकि "अनुवाद" आइकन पर क्लिक करने से पहले केंद्र कैरेट पर क्लिक करने से पिछली भाषा दोहराई जाएगी जिसका हम उपयोग कर रहे थे।

  • उपर्युक्त भाषाओं में से किसी एक में ऐसी कहानियां सुनने के लिए जिनका आसानी से अनुवाद नहीं किया जा सकता है, हमें उन्हें Google अनुवाद उपयोगकर्ता बॉक्स में एक-एक करके कॉपी और पेस्ट करना होगा। 

 

विभिन्न भाषाओं की अंग्रेजी से तुलना करने के क्या लाभ हैं?
 

  • अपनी मूल भाषा की अंग्रेजी से तुलना करने से विदेशी छात्रों को अंग्रेजी को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है।

  • और यह देशी अंग्रेजी बोलने वालों को विदेशी भाषा सीखने में भी मदद करता है।

क्या किसी विदेशी भाषा में बहुभाषी सेट की तुलना अंग्रेजी सेट से साथ-साथ की जा सकती है?
 

हां, यह कॉपी और पेस्ट करके माइक्रोसॉफ्ट वर्ड के साथ संभव है, लेकिन एक तेज तरीका यह है कि अलग-अलग टैब पर दो सेटों की तुलना करें, जैसा कि नीचे दिखाया गया है, फिर उन्हें देखने के लिए आगे और पीछे जाएं। यह इन दो चरणों का पालन करके किया जाता है:

  1. हम अपने कंप्यूटर स्क्रीन के शीर्ष टूलबार पर बहुभाषी टैब पर राइट क्लिक करते हैं, फिर हम ड्रॉप-डाउन मेनू से "डुप्लिकेट टैब" का चयन करते हैं।

  2. डुप्लीकेट सेट के साथ, हम इसे बर्मीज़ में उसी तरह से अनुवादित करते हैं जैसे हमने ऊपर किया था, यानी केवल "अनुवाद" आइकन पर क्लिक करके। दोहराने के लिए, सही टीटीएस आवाज द्वारा पढ़ी गई कहानियों को सुनने के लिए भाषण नियंत्रण में कैरेट के बजाय "जोर से पढ़ें" आइकन पर क्लिक किया जाना चाहिए।

myanmarfullcopy.png
englishfullcopy.png

अभ्यास के लिए

Story 1 Nabbed

"No thanks, no sweets!" said Doctor McNabb. "Not a slab, not even a dab. You see I am trying to lose some flab. Therefore, I eat just crab and I drink just Tab. Now please bring me my bill, or call it a tab if you will. But let's not confab, or in other words gab - for I must hasten back to my lab.” 

As his waitress left to tally his tab, McNabb continued to blab, saying something about taking a stab, at not paying his tab

Then he fled outside and quickly grabbed a cab. But thanks to the police he was soon nabbed, a criminal tabbed. From then on, his life was dreary and drab

  • इस कहानी को अंग्रेजी में सुनने के लिए, URL टूलबार पर "जोर से पढ़ें" आइकन पर क्लिक करें।

  • इस कहानी का दूसरी भाषा में अनुवाद करने और इसे सुनने के लिए, पहले "वॉइस विकल्प" पर जाएं और जिस भाषा का आप उपयोग करना चाहते हैं, उससे मेल खाने वाला स्पीकर चुनें, फिर कहानी पर राइट क्लिक करें और जो भी भाषा पेश की जाए उसे चुनें। इस पर अधिक जानकारी के लिए शीर्ष लेख में "अनुवाद" पर क्लिक करें।