top of page

PDF de TRWRR en inglés y español en Edge

Archivos PDF estándar
(También se puede abrir como PDF de Adobe)

Estos archivos están diseñados para ayudar a los hispanohablantes a aprender inglés y, viceversa, para ayudar a los angloparlantes a aprender español. Aunque las historias están escritas en inglés, las traducciones son bastante buenas porque han sido realizadas por personas reales, profesionales, y no máquinas.

​

Notas de precaución:

  1. Cualquiera de estos archivos que abras por primera vez en una sesión de aprendizaje tendrá la misma voz TTS que habías estado usando, ya sea español, inglés o algún otro idioma.

  2. Inicialmente no se pueden realizar cambios de voz. Sólo después de que la grabación haya comenzado, se puede cambiar la voz TTS. El procedimiento para sincronizar el texto con la voz TTS "nativa" se explicará a continuación.

  3. Debido a la forma en que están paginados los documentos, sólo cuando se estudia inglés se deben ver las historias y las traducciones en la vista de dos páginas. Es decir, uno al lado del otro.

  4. Por último, sólo se puede utilizar una voz TTS a la vez. Sin embargo, las voces en español pueden leer inglés y viceversa, aunque el acento extranjero puede resultar desagradable para algunos, si no para la mayoría, de los estudiantes.

​

Cuando haga clic en cualquiera de los cuatro archivos para abrir, se verá similar a la imagen a continuación. Sin embargo, si hiciera clic en el icono de barra en la parte superior izquierda del documento, los marcadores cambiarían a miniaturas.

Shows "Table of Contents" in English & Spanish on Left, and one story of English and one of Spanish on right

Suponiendo que la grabación ya comenzó y la hemos pausado, ahora podemos ir a "Opciones de voz" y elegir una voz TTS en inglés, ya que estamos usando el inglés para este ejemplo. Como puede ver mirando la imagen a continuación, también podemos cambiar la velocidad de entrega del altavoz.

    

Shows Voice Options and List of voice choices

 

Ahora que hemos elegido una voz adecuada, estamos listos para seleccionar "Vista de página". La imagen a continuación es una vista de "dos páginas", con historias escritas en inglés a la izquierda y traducciones al español a la derecha. Desde este punto de vista, sólo se deben leer historias en voz alta. Se omitirán las traducciones. Lo hacen simplemente desplazándose hacia abajo al siguiente par de páginas.

​

Shows stories 268-9 in English on left and same in Spanish on right

 

Y debemos utilizar la vista de página única para estudiar español. Pero también podemos utilizarlo como una forma alternativa de estudiar inglés.

 

Sin embargo, ahora sí que queremos estudiar español. Entonces, debemos ir a las opciones de Voz y elegir un hablante de español.

​

Vertical placement of stories 268-9 in English on top, and same in Spanish on bottom

Regresar a un idioma anterior -

Cuando haya terminado su sesión de aprendizaje del día y desee volver a una página web o documento que esté en un idioma diferente, debe cambiar la voz TTS a ese idioma utilizado anteriormente.
 

bottom of page