top of page
Anchor 1

multilingües 

Más de 25.000 historias que riman

Index of the Multilinguals

  • Multilingües, las 361 historias de TRWRR, se pueden traducir a decenas de idiomas.

  • Hay diez juegos, cada uno contiene típicamente 36 historias.

  • Los Multi pueden abrirse en Lector inmersivo, pegarse en un documento de Word o en la plataforma Google Translate.

  • Multi se puede abrir en un santiamén en los teléfonos inteligentes.

  • Se pueden hacer traducciones múltiples de dos o más idiomas en Word y verlas una al lado de la otra como se muestra a continuación.

  • Para todos los estudiantes

  • Membresía paladio

​​

Muestras

Story 1 Nabbed

inglés

Story 1 Nabbed in Hebrew

hebreo

Inglés y Lenguas Extranjeras

Multilingües: TRWRR 361 historias cortas audibles en 14 idiomas de bandera más 46 idiomas adicionales.

List of First 5 Flag Languages
List of Second 5 Flag Languages
List of last 4 Flag Languages

¿Qué son los multilingües?

Multilingües son las 361 historias de  The Red Well-Read Reader  agrupadas en 10 conjuntos luego traducidos a 77 idiomas de los cuales 60 son fácilmente audibles.​

¿Cómo son útiles los multilingües para los estudiantes?

Los multilingües son útiles para los estudiantes de tres maneras:

  1. Ayudan a los estudiantes, tanto los hablantes nativos de inglés como los hablantes extranjeros, a aprender a leer en inglés.

  2. Pueden ayudar a los hablantes extranjeros a aprender inglés comparando el inglés con su propio idioma nativo.

  3. Y pueden ayudar tanto a los angloparlantes como a los extranjeros a aprender idiomas adicionales.

​ ​

¿Cómo se leen en voz alta los multilingües en inglés?

Los multilingües se leen en voz alta en inglés simplemente haciendo clic en el icono "Leer en voz alta". Esta acción hará que los controles de voz aparezcan sobre el encabezado en el centro de la página y la narración comenzará automáticamente. Vea las imágenes a continuación:

¿Cómo se traducen los multilingües?

speech controls

Controles de voz
 

Read aloud icon

Icono de lectura en voz alta
 

Paso uno : abrimos cualquiera de los diez conjuntos.

Paso dos : hacemos clic en el icono "Traducir", que se encuentra junto al icono "Leer en voz alta" en la barra de herramientas de URL. Cuando hagamos esto, aparecerá la barra de herramientas con controles de voz y opciones de Voz y también comenzará a hablar una voz TTS respectiva.  Ver a continuación:

Translation icon

icono de traducción
 

Paso tres : hacemos clic en el icono "Traducir" para que aparezca el cuadro de usuario cuadrado. (En este ejemplo, el nepalí aparecerá en el cuadro rectangular).  Vea la imagen a continuación:

Translate User Box

Paso cuatro : haga clic en el signo de intercalación junto a nepalí para que aparezca el menú de idioma. Luego elija birmano, como se muestra a continuación en la imagen. Esta acción cambiará todo el conjunto a birmano.

​

Burmese.png

  • Después de hacer clic en birmano, el encabezado tendrá un aspecto extraño. Esto indica que el texto ha sido traducido. Vea abajo:

​

myanmar.png

¿Cómo se leen en voz alta los multilingües en otros idiomas además del inglés?
 

  • Simplemente hacemos clic en el ícono "Leer en voz alta" en la barra de herramientas de la URL, no en el símbolo de intercalación central de los controles de voz, porque al hacer clic en el símbolo de intercalación central antes de hacer clic en el ícono "Traducir" se repetirá el idioma anterior que habíamos estado usando.

  • Para escuchar historias en uno de los idiomas mencionados anteriormente que no son fácilmente traducibles, debemos copiarlas y pegarlas, una a la vez, en la casilla de usuario de Google Translate. 

 

¿Cuáles son los beneficios de comparar varios idiomas con el inglés?
 

  • Comparar el idioma nativo de uno con el inglés ayuda a los estudiantes extranjeros a comprender mejor el inglés.

  • Y también ayuda a los hablantes nativos de inglés a aprender idiomas extranjeros.

​ ​

¿Se puede comparar un juego multilingüe en un idioma extranjero con un juego en inglés?
 

Sí, eso se puede hacer con Microsoft Word copiando y pegando, pero una forma más rápida es comparar dos conjuntos en pestañas separadas, como se muestra a continuación, y luego avanzar y retroceder para verlos. Esto se hace siguiendo estos dos pasos:

  1. Hacemos clic derecho en la pestaña multilingüe en la barra de herramientas superior de la pantalla de nuestra computadora, luego seleccionamos "Pestaña duplicada" en el menú desplegable.

  2. Con el conjunto duplicado, lo traducimos al birmano de la misma manera que lo hicimos anteriormente, es decir, simplemente haciendo clic en el icono "Traducir". Para reiterar, se debe hacer clic en el ícono "Leer en voz alta" en lugar del signo de intercalación en los controles de voz para escuchar las historias leídas por la voz TTS correcta.

​ ​

myanmarfullcopy.png
englishfullcopy.png

PARA PRACTICAR

Historia 1 atrapada

"¡No gracias, no hay dulces!" dichoDoctora McNabb. "No unlosa, ni siquiera unlenguado. Ves que estoy tratando de perder algoflacidez. Por lo tanto, solo comocangrejoy bebo soloPestaña. Ahora por favor tráeme mi factura,ollamares unpestañasi ustedvoluntad. pero noconfabulación, o en otras palabrascharla- porque debo apresurarme a volver a milaboratorio.” 

Cuando su camarera se fue a contar supestaña,McNabbcontinuó acotilla, diciendo algo sobre tomar unapuñalada, al no pagar supestaña. 

Luego huyó afuera y rápidamenteagarróataxi. Pero gracias a la policía pronto fueatrapado, un criminalcon pestañas. A partir de entonces, su vida fue triste ymonótono. 

  • Para escuchar esta historia en inglés, haga clic en el icono "Leer en voz alta" en la barra de herramientas de URL.

  • Para traducir esta historia a otro idioma y escucharla, primero vaya a "Opciones de voz" y elija un hablante que coincida con el idioma que pretende usar, luego haga clic con el botón derecho en la historia y elija el idioma que se ofrece. Para obtener más información al respecto, haga clic en "Traducir" en el encabezado.

​


 

bottom of page