top of page

Lector inmersivo

Escritorios

1. ¿Qué es el lector inmersivo?

Es una herramienta de alfabetización gratuita desarrollada por Microsoft. Aunque originalmente fue diseñado para ayudar sólo a los estudiantes con dislexia y disgrafía, es una gran ayuda para todos los estudiantes que aprenden a leer. Además, es útil para los hablantes extranjeros que aprenden inglés y para los estudiantes nativos de inglés que estudian cualquiera de una gran cantidad de idiomas extranjeros.

 

2. ¿Qué puede hacer el Lector Inmersivo?

Puede leer texto en voz alta, aumentar el espacio entre palabras, cambiar fuentes, tamaño de columna y colores de fondo. Puede centrarse en una, tres o cinco líneas a la vez. Puede buscar definiciones de palabras en inglés y/o dar acceso a diccionarios extranjeros. Y puede traducir inglés a cuatro decenas de otros idiomas.

3. ¿Cómo se pone una historia en la plataforma Immersive Reader?

Como se muestra a continuación, simplemente seleccione una historia con el mouse, haga clic derecho sobre ella y elija "Abrir selección en Immersive Reader".

Shows steps to access Immersive Reader

4. ¿Qué ven los estudiantes al ingresar a la plataforma Immersive Reader?

En su pantalla verán la historia o el poema que han seleccionado, así como tres títulos en la barra de herramientas que se encuentra encima. Esto es-

3 things seen on toolbar

 

5. ¿Puedes cambiar la velocidad y quizás también el altavoz?

Sí, pero no inicialmente. Debe esperar a que comience la voz TTS y luego pausarla. Después de lo cual, aparecerá una nueva barra de herramientas con controles de navegación y opciones de voz. Vea la foto a continuación:

speed and voice options, plus new toolbar with voice controls and voice options

 

6. ¿Se pueden leer idiomas extranjeros en voz alta?

Sí, sea cual sea el idioma que esté utilizando, simplemente haga clic en Leer en voz alta y se leerá el texto. Sin embargo, si deseas escuchar el texto en un idioma diferente, primero debes ir a Preferencias de lectura, luego a Traducir, donde podrás elegir el idioma que desees.

 

7. ¿Cuáles son las preferencias de Texto?

Las preferencias de Texto son Tamaño del texto, Espaciado del texto, Elección de 3 fuentes y Elección de temas de página (o fondos).

Preferencias de texto

Text Preferences

 

8. ¿Qué preferencias de lectura existen?

En Preferencias de lectura, los estudiantes ven un cuadro de diálogo con dos títulos. Line Focus que muestra una, tres o cinco líneas, y Translate que puede traducir texto a multitud de idiomas. Ver foto a continuación:

Preferencias de lectura

reading preferences_edited.jpg

 

9. ¿Se puede acceder a la Web y a la barra lateral?

Sí, prácticamente cualquier palabra se puede ver haciendo clic en "Buscar [la palabra] en la web" o "Buscar [la palabra] en la barra lateral". A continuación se muestra un ejemplo de lo útil que puede ser esta función cuando se hace clic en "Beduino" en Story 254. Vea la foto a continuación.

Beduoin photos

 

10. ¿Cuántos idiomas admite Immersive Reader?

Puede traducir texto en aproximadamente 80 idiomas. De este número, entre el 50 y el 60 por ciento son audibles.

11. ¿Cómo actualizas la pantalla para poder ver otra historia?

Haga clic en "Ctrl + R" o "Actualizar" en el menú desplegable.

 

Photo shows how to refresh Immersive Reader screen

 

12. ¿Cómo se sale de Immersive Reader?

Hay tres formas: haciendo clic derecho en la página de texto y luego haciendo clic izquierdo en "Salir de Immersive Reader", haciendo clic en F9 en el teclado o haciendo clic en el icono de Immersive Reaer en la segunda barra de herramientas desde la parte superior.

 

13. ¿Qué membresías tienen acceso a Immersive Reader?

Con una membresía Turquesa, tienes acceso a canciones de cuna y canciones infantiles. Con una membresía Diamond, tienes canciones de cuna, canciones infantiles y fábulas. Y con una Membresía Palladium, tienes acceso a multilingües y a los productos antes mencionados.

Teléfonos inteligentes
 

Accediendo al Lector Inmersivo.

  • La URL totalmenteliterate.org debe tener el ícono del libro después. Cuando se accede a la página de inicio, así como a cualquier otra página, por primera vez, se verá como en Figura A.

  • Debería verse como está Figura B.

Screenshot_20231101-065713.png
Figura A
 
Figura B
 

 

Dos formas de acceder al Lector Inmersivo

  1. Toque el menú (una figura en forma de bola con 3 líneas horizontales en el encabezado) y seleccione Multilingües, luego actualice su pantalla.

  2. Toca "Con el corazón y la mente entrelazados" en el encabezado. Esto lo llevará a Multilingües y luego actualizará su pantalla.

* Nota: Inicialmente, se puede acceder a Immersive Reader sólo desde la página web de Multilinguals.

Ver Totally Literate en inglés bajo la bandera estadounidense

  • Una vez que aparezca el ícono del libro, permanecerá visible mientras navegas de una página a otra.​

 


Ver Totalmente alfabetizado en los otros 13 idiomas de bandera

  • Cuando cambia de un idioma de bandera a otro, debe regresar a la página web multilingüe y actualizar la pantalla nuevamente para que aparezca el ícono del libro.


Viendo Totally Literate en decenas de otros idiomas

  • Cuando estés viendo el sitio web en alemán, español o cualquier otro idioma de bandera, aparecerá una opción momentáneamente para traducir el idioma que estás usando a otro idioma, como se muestra en Figura 1. Sin embargo, si la ventana emergente Traducir desaparece antes de que haya decidido si desea usarla, puede tocar las tres barras paralelas en la parte inferior derecha de la pantalla, lo que activará un menú emergente. Luego, desplácese hacia abajo en el menú y recupere la opción Traducir.

  • En este ejemplo, el español es el idioma de la bandera y el inuktitut es el idioma que se verá a continuación. Cuando tocas Traducir (en azul claro en Figura 2), el español será traducido al inuktitut. (Debido a que Microsoft no admite este idioma, no se puede leer en voz alta, sólo en forma impresa. Sin embargo, la mayoría de los idiomas,sonapoyado por Microsoft, por lo tantopoderleerse en voz alta.)

  • Si toca "Mostrar" en la Figura 2, su pantalla volverá a español y mira como lo hace en Figura 3.

Nota: En la vista móvil, traducir es sencillo. Con o sin el ícono del libro presente, siempre tienes la oportunidad de traducir texto. Cualquiera que sea la página a la que acceda, la opción de traducción se superpondrá en el encabezado. En otras palabras, las páginas tendrán un aspecto similar a las tres figuras que aparecen inmediatamente debajo.

Figura 1
Screenshot_20231101-114732.png
Figura 2
figura 3


Formas de acceder a Immersive Reader después de acceder a él inicialmente.
 

Uno: toque el signo más (+) en la parte inferior central de su pantalla. Luego, en el siguiente cuadro de usuario, toque el signo más encima de "agregar" y escriba www.totallyliterate.org/multilinguals-highlighted-as-read-aloud. Ver Figura 4.

Dos: toque el cuadro junto al signo más en la parte inferior de la pantalla. El número dentro del cuadro indica todas las pestañas que ha visitado desde la última vez que las borró. Multilingües es una de las pestañas. Entonces, tócalo. Luego toque "listo" en la parte inferior de la pantalla. Eso debería poner el ícono del libro después de la URL. Sin embargo, es posible que tengas que actualizar la pantalla nuevamente. Ver Figura 5.

Tres: Toque las tres barras paralelas en la parte inferior de la pantalla. Luego, en el menú emergente, toque "Historial" y seleccione la página actual. (Tendrás que girar tu teléfono horizontalmente para asegurarte de que estás en la página correcta). Ver Figura 6.

Cuatro: Acceda a la página web de Multilinguals. Luego toque las tres barras paralelas en la parte inferior derecha de la pantalla y elija "Colecciones". Luego podrá agregar la página actual a sus Colecciones. A partir de ese momento, siempre que quieras obtener el ícono del libro, todo lo que tienes que hacer es ir a Colecciones y tocar ese elemento guardado.  

 

Screenshot_20231101-152148.png
Screenshot_20231101-223226.png
Screenshot_20231101-163348.png
Figura 4
Figura 5
Figura 6
  • Cuando cambia de idioma, debe regresar a la página web multilingüe y actualizar la pantalla nuevamente para que aparezca el ícono del libro.

  • La página web de Immersive Reader se verá en italiano (en este ejemplo), como en la Foto 1.

  • Si toca el ícono del libro, cambiará al modo Lector inmersivo y se verá como en Foto 2.

Screenshot_20231025-164739.png
Foto 1
 
Screenshot_20231025-170157.png
Foto 2
 
  • Si tocas el Traducir , aparecerá un menú emergente con una larga lista de idiomas para elegir. Y se verá como en Foto 3, pero más largo.

  • Para cambiar de idioma, desplácese hasta el idioma que desee y luego toque Traducir en la parte inferior del menú emergente.

  • Si tocas el Leer en voz alta icono, el orador comenzará a leer el texto y las herramientas de navegación aparecerán encima de la historia, como se muestra en Foto 4

  • Si tocas la doble A icono, Aparecerá un menú emergente diferente con muchas funciones para modificar la apariencia de su documento. Ver Foto 5. ​

  • Por último, si tocas el Luna creciente icono, el fondo será de forma predeterminada negro con letras blancas como se muestra en Foto 6.

Screenshot_20231025-171759.png
Foto 3
 
Screenshot_20231026-180428.png
Foto 5
 
Screenshot_20231026-174223.png
Foto 4
 
Screenshot_20231026-030154.png
Foto 6
 
bottom of page