top of page

Adobe PDFs

Ungeachtet der zuvor auf der Registerkarte „Phonetik“ und der Registerkarte „Vokabular“ unter „Ungekürzte Wörterbücher“ erwähnten Funktionen funktioniert Adobe auch mit Google Translate.

 

Übersetzte PDFs haben nur für acht Dateien einen praktischen Wert. Dies sind die vier interaktiven Geschichten von TRWRR auf Englisch und die vier interaktiven Geschichten von T RWRR auf Englisch und Spanisch .

 

Wir werden uns zunächst den ersten Typ ansehen. Anschließend, weiter unten auf dieser Seite, werden wir uns den anderen Typ ansehen.

 

Schritte zum Übersetzen einer Adobe PDF-Datei

Schritt Eins:

Wir klicken auf Dokumente .

Documents circled on Google Translated Platform

 

Schritt Zwei:

Nachdem wir auf Dokumente geklickt haben, sieht unser Bildschirm wie folgt aus. Jetzt klicken wir auf die lange, blaue, rechteckige Schaltfläche mit der Aufschrift „ Wählen Sie Ihre Datei“ .

Choose your file is pointed to on Google Translate

 

Schritte drei und vier:

Für unser Beispiel haben wir Set 1 der interaktiven Geschichten ausgewählt, das ab Jade-Mitgliedsstufe verfügbar ist. Wenn du noch kein Jade-Mitglied bist und ein PDF, das du wahrscheinlich bereits heruntergeladen hast, mitverfolgen möchtest, kannst du eines der Beispiele unter der Registerkarte „Phonetik“ auswählen.

 

Im daraufhin angezeigten Menü klicken wir in dieser Reihenfolge auf das Abwärtspfeilzeichen und wählen dann „Italienisch“ aus der angezeigten Liste aus.

 

Als nächstes klicken wir im blauen Rechteck auf Übersetzen .

Both Languages and Translate are pointed on Google Translate Platform.

 

Schritt fünf:

Nachdem wir auf „Übersetzen“ geklickt haben, öffnet sich das PDF automatisch auf Italienisch , wie die Titelseite im Bild unten zeigt.

 

Um die TTS-Stimme von Englisch auf Italienisch zu ändern, klicken wir auf das Hamburger-Menü, das oben links im Bild unten abgebildet ist.

File translated into Italian

 

Schritt Sechs:

Dann klicken wir im Hamburger-Menü auf „Einstellungen“ .

Shows how to access Preferences after clicking the Hamburger Menu

 

Schritte Sieben, Acht und Neun:

Als nächstes klicken wir im folgenden Popup-Menü auf „Lesen“ , dann klicken wir im Sprachfeld auf den TTS-Namen und wählen „Elisa“, die italienische Stimme.

 

Step Eight:​

​Click on Reading from the next pop-up menu.

After clicking Languages then Preferences, Reading is Circled and the Voice Menu is shown. with Italian pointed to.

 

Schritt 10:

Abschließend stellen wir sicher, dass die Funktion „Vorlesen“ aktiviert ist. Klicken Sie dazu auf Ansicht , dann auf Vorlesen und anschließend auf Vorlesen aktivieren. Diese Schritte sind in der Abbildung unten dargestellt. Bei Bedarf klicken wir auf Vorlesen deaktivieren, umdie Funktion zu aktivieren.

Circled features on the Hamburger menu

Die einzigen unterstützten Sprachen außer Englisch für Vorlesen und Übersetzen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

List of Adobe's supported languages

Bezüglich der interaktiven TRWRR-PDFs für Englisch und Spanisch , auf die Ruby-Mitglieder und höher Anspruch haben, gibt es einige Dinge, die die Nutzer wissen sollten. Erstens sind alle Schritte dieselben wie bei den vorherigen Typ mit Ausnahme von zwei zusätzlichen Schritten:

  • Schritt X:

    • Wir klicken auf Ansicht , dann auf Seitenanzeige und dann auf Zweiseitenansicht . Die Darstellung ist in der Abbildung unten dargestellt.

In Hamberger Menu, View, Page Display , and Two-page view are circled.

Beachten Sie, dass das Bild unten zeigt, wie die erste Geschichte des PDFs in der Zweiseitenansicht aussieht. Alle 361 Geschichten wurden von Menschen und nicht von Maschinen übersetzt.

Shows Story 1 in English and in Spanish side-by-side.

  • Schritt Y:

    • Wir sollten eine der beiden spanischen Optionen wählen. Diese Stimmen sprechen erwartungsgemäß einwandfrei Spanisch und auch recht gut Englisch, wenn auch in gebrochenem Englisch. Die beiden englischen TTS-Stimmen hingegen geben nicht vor, einwandfrei Spanisch zu sprechen. Wenn Spanischsprachige korrektes Englisch hören möchten und kein Interesse an gesprochenem Spanisch haben, sollten sie eine englische Stimme wählen.

​

bottom of page