top of page

TRWRR-PDFs in Englisch und Spanisch auf Edge

Standard-PDFs

Diese Dateien sollen Spanischsprachigen beim Erlernen von Englisch helfen und umgekehrt Englischsprachigen beim Erlernen von Spanisch. Obwohl die Geschichten auf Englisch geschrieben sind, sind die Übersetzungen wirklich gut, da sie von echten Menschen, Profis und nicht von Maschinen angefertigt wurden.

​

Vorsorgliche Hinweise:

  1. Jede dieser Dateien, die Sie zum ersten Mal in einer Lernsitzung öffnen, hat dieselbe TTS-Stimme wie die, die Sie verwendet haben, sei es Spanisch, Englisch oder eine andere Sprache.​

  2. Stimmänderungen sind zunächst nicht möglich. Erst nach Beginn der Aufnahme kann die TTS-Stimme geändert werden. Die Vorgehensweise zum Synchronisieren des Textes mit der „nativen“ TTS-Stimme wird weiter unten erläutert.

  3. Aufgrund der Seitennummerierung der Dokumente sollten die Geschichten und Übersetzungen nur beim Englischlernen in der Doppelseitenansicht, also nebeneinander, angezeigt werden.

  4. Schließlich kann immer nur eine TTS-Stimme gleichzeitig verwendet werden. Spanische Stimmen können jedoch Englisch lesen und umgekehrt, auch wenn der ausländische Akzent für einige, wenn nicht die meisten Schüler unangenehm sein kann.

​

Wenn Sie auf eine der vier Dateien klicken, um sie zu öffnen, sieht sie ungefähr so aus wie auf dem Bild unten. Wenn Sie jedoch auf das Balkensymbol oben links im Dokument klicken, werden die Lesezeichen in Miniaturansichten umgewandelt.

Shows "Table of Contents" in English & Spanish on Left, and one story of English and one of Spanish on right

Vorausgesetzt, die Aufnahme hat bereits begonnen und wir haben sie angehalten, können wir jetzt zu „Sprachoptionen“ gehen und eine englische TTS-Stimme auswählen. In diesem Beispiel verwenden wir Englisch. Wie Sie auf dem Bild unten sehen können, können wir auch die Geschwindigkeit der Sprachausgabe ändern.

    

Shows Voice Options and List of voice choices

 

Nachdem wir nun eine geeignete Stimme ausgewählt haben, können wir „Seitenansicht“ auswählen. Das Bild unten zeigt eine „Zwei-Seiten“-Ansicht, wobei links Geschichten auf Englisch und rechts spanische Übersetzungen davon zu sehen sind. In dieser Ansicht werden nur Geschichten vorgelesen. Die Übersetzungen werden übersprungen. Dies geschieht, indem Sie einfach zum nächsten Seitenpaar nach unten scrollen.

​

Shows stories 268-9 in English on left and same in Spanish on right

 

Und wir müssen die Einzelseitenansicht verwenden, um Spanisch zu lernen. Aber wir können sie auch als alternative Methode zum Lernen von Englisch verwenden.

 

Jetzt möchten wir jedoch tatsächlich Spanisch lernen. Also müssen wir zu den Sprachoptionen gehen und einen Spanischsprecher auswählen.

​

Vertical placement of stories 268-9 in English on top, and same in Spanish on bottom

Zurück zur vorherigen Sprache -

Wenn Sie mit Ihrer Lernsitzung für den Tag fertig sind und zu einer Webseite oder einem Dokument in einer anderen Sprache zurückkehren möchten, müssen Sie die TTS-Stimme auf die zuvor verwendete Sprache ändern.
 

bottom of page